گنجور
حزین لاهیجیحزین لاهیجی

شمارهٔ ۲۹۲

طرب ای دل که یار می آید
گل عشرت به بار می آید
چو گل آشفته کن گریبان را
که نسیم بهار می آید
هیچ دانسته ای که بیکاری
چقدرها به کار می آید؟
هر کجا ذلّتی ست در عالم
بر سر اعتبار می آید
عشق، معراج سربلندی هاست
سر عاشق به دار می آید
گل عزت بود، عزیزش دار
به نظر هر چه خوار می آید
وصل جانانت آرزوست حزین
برو از خود که یار می آید
شمارهٔ ۲۹۱: به آیینی که ترسازاده از بتخانه می‌آیدشمارهٔ ۲۹۳: صبا را گرد سر گردم، که از کوی تو می‌آید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طرب ای دل که یار می آید
گل عشرت به بار می آید
هوش مصنوعی: ای دل شاد باش که محبوب می‌آید و شادی و خوشی به همراه او می‌آید.
چو گل آشفته کن گریبان را
که نسیم بهار می آید
هوش مصنوعی: مانند گل، خود را بی‌قرار کن و لباس خود را بهم بریز، زیرا نسیم بهاری در راه است.
هیچ دانسته ای که بیکاری
چقدرها به کار می آید؟
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که بیکاری می‌تواند چقدر مفید باشد؟
هر کجا ذلّتی ست در عالم
بر سر اعتبار می آید
هوش مصنوعی: هر جا که ذلت و ننگی در دنیا وجود دارد، بر اعتبار و احترام فرد یا جامعه‌ای تاثیر می‌گذارد.
عشق، معراج سربلندی هاست
سر عاشق به دار می آید
هوش مصنوعی: عشق، راهی است برای رسیدن به اوج افتخارات و بزرگی‌ها، و گاهی عشق می‌تواند باعث قربانی شدن فرد عاشق شود.
گل عزت بود، عزیزش دار
به نظر هر چه خوار می آید
هوش مصنوعی: گل نماد عزت و احترام است، پس باید به آن ارزش بدهی. هر چیزی که به نظر بی‌ارزش می‌رسد، ممکن است در حقیقت ارزشمند باشد.
وصل جانانت آرزوست حزین
برو از خود که یار می آید
هوش مصنوعی: آرزوی دیدن دوست‌های گرانقدر است، پس از خود جدا شو زیرا محبوب نزدیک می‌شود.