حزین لاهیجیشمارهٔ ۲۸۶
بهل آهنگ سلطانی درین کاخ
سرآور با پریشانی درین کاخ
اگر شیری،که از موری زبونی
مزن طبل سلیمانی درین کاخ
درخشان می شود مانند خورشید
جبین، از سجده افشانی درین کاخ
بهار غنچه ای کش بی خزان نیست
بود سر درگریبانی درین کاخ
نیفشانی حزین تخم امیدی
که بار آرد پشیمانی درین کاخ
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهل آهنگ سلطانی درین کاخ
سرآور با پریشانی درین کاخ
هوش مصنوعی: با زحمت و دردسر، به دربار پادشاهی قدم بگذار و در این کاخ با احساسات آشفته و ناپسند روبرو شو.
اگر شیری،که از موری زبونی
مزن طبل سلیمانی درین کاخ
هوش مصنوعی: اگر تو همچون شیر هستی، پس چرا به خاطر ظلمت و زبونی موری، در این کاخ، طبل سلیمانی به صدا درمی‌آوری؟
درخشان می شود مانند خورشید
جبین، از سجده افشانی درین کاخ
هوش مصنوعی: پیشانی تو از سجده‌های پیوسته و عبادت در این مکان، مانند خورشید درخشان می‌شود.
بهار غنچه ای کش بی خزان نیست
بود سر درگریبانی درین کاخ
هوش مصنوعی: بهار زمانی است که غنچه‌ای از سرمای پاییز بیرون می‌آید و در این کاخ سرسبز، نشانی از فصل خزان وجود ندارد.
نیفشانی حزین تخم امیدی
که بار آرد پشیمانی درین کاخ
هوش مصنوعی: در این کاخ، بذر امیدی را کاشته‌ایم که ممکن است نتیجه‌اش پشیمانی باشد.