گنجور

شمارهٔ ۲۶۶

بار ستم یار، گران است و گران نیست
جانبازی عشاق، زیان است و زیان نیست
یارب چه شنیده ست ز اغیارکه امروز
با ما نگه یار همان است و همان نیست؟
حرفی ز دهانش به زبان است دهان کو؟
رازی ز میانش به زبان است و زبان نیست
بویی نه و رنگی ست به رخساره جهان را
درگلشن تصویر خزان است و خزان نیست
گردد به گلو بس که گره، سوخت نفس را
ما را سبق گریه روان است و روان نیست
سرگشته کوی تو شدند آبله پایان
این راه پر از سنگ نشان است و نشان نیست
پیداست حزین از نفست بوی محبت
در جیب تو این مشک نهان است و نهان نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بار ستم یار، گران است و گران نیست
جانبازی عشاق، زیان است و زیان نیست
هوش مصنوعی: بار ستم یار، سنگین است اما این سختی باعث نمی‌شود که عشق و فداکاری عاشقان بی‌فایده باشد. زخمی که از محبت می‌خوریم، هرچند دردناک است، همچنان بی‌ارزش نیست.
یارب چه شنیده ست ز اغیارکه امروز
با ما نگه یار همان است و همان نیست؟
هوش مصنوعی: ای خدا، چه کسی از دیگران خبر دارد که امروز نگاه معشوق به ما همانند گذشته است یا تغییر کرده است؟
حرفی ز دهانش به زبان است دهان کو؟
رازی ز میانش به زبان است و زبان نیست
هوش مصنوعی: آنچه که او می‌گوید، در واقع از دلش برمی‌آید. اما کجاست آن دهانی که این حرف را بزند؟ و رازی که در دل او نهفته است، چرا زبانش نمی‌گوید؟
بویی نه و رنگی ست به رخساره جهان را
درگلشن تصویر خزان است و خزان نیست
هوش مصنوعی: هیچ بویی وجود ندارد و رنگی هم در چهره‌ی دنیا دیده نمی‌شود؛ در باغ یادها، تصویری از پاییز است، اما پاییزی در کار نیست.
گردد به گلو بس که گره، سوخت نفس را
ما را سبق گریه روان است و روان نیست
هوش مصنوعی: به خاطر این که در گلوی ما مشکلات و گره‌ها فراوان است، نفس کشیدن را برای ما دشوار کرده و اشک‌هایمان به راحتی جاری نمی‌شوند، هرچند که دل‌مان مملو از غم و اندوه است.
سرگشته کوی تو شدند آبله پایان
این راه پر از سنگ نشان است و نشان نیست
هوش مصنوعی: آدم‌های سرگردان در مسیر تو، به کدورت و مشکلاتی برخورد کرده‌اند. این راه پر از سختی‌ها و موانع است، اما در عین حال هیچ نشانه‌ای از مقصد در آن دیده نمی‌شود.
پیداست حزین از نفست بوی محبت
در جیب تو این مشک نهان است و نهان نیست
هوش مصنوعی: آشکار است که از صدای تو بوی عشق و محبت به مشام می‌رسد. در جیب تو یک مشک عطر نهفته است که پنهان نیست.