گنجور

شمارهٔ ۲۵۵

تا شمع دل، افروخته بزم حضور است
داغ غم عشق و سر من آتش طور است
غم بر کمر مور، نهد کوه گران را
در کشور لاغربدنان کار به زور است
ترسم که شوی خرج ره ای عقل گران جان
پا در سفر عشق سبک دار، که دور است
ترک دو جهان گوی، اگر مرد فنایی
سامان سبکباری این راه، ضرور است
آن ملک که در زیر نگین داشت سلیمان
در حلقهٔ صاحب نظران دیدهٔ مور است
جز مرگ که شیرینی جان خاک ره اوست
هر آب چشیدیم درین بادیه شور است
عاشق نشود شیفته عشق مجازی
از شهد هوس ذائقه عشق نفور است
کی می زند از نشئه می موج پریزاد
بی مغز کدویی که پر از باد غرور است
در دوزخ هجران ز خیال تو حزین را
اندیشه بهشتی ست که جولانگه حور است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا شمع دل، افروخته بزم حضور است
داغ غم عشق و سر من آتش طور است
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل من روشن و شاداب است و در مجالس عشق حاضر هستم، غم و درد عشق مرا همچون آتش سوزان نگه داشته است.
غم بر کمر مور، نهد کوه گران را
در کشور لاغربدنان کار به زور است
هوش مصنوعی: غم و اندوه می‌تواند حتی بر دوش یک مور نیز سنگینی کند، همان‌طور که کوه‌های سنگین بر زمین لاغر فشار می‌آورند. در اینجا بیان شده که کار دشوار و سنگین به راحتی از عهده‌ هیچ موجود ضعیفی برنمی‌آید.
ترسم که شوی خرج ره ای عقل گران جان
پا در سفر عشق سبک دار، که دور است
هوش مصنوعی: نگرانم که در مسیر عشق، عقل گران‌قیمتی، تو را از پا بیندازد. باید در این سفر با دل سبک‌بال باشی، چون راه دور و سخت است.
ترک دو جهان گوی، اگر مرد فنایی
سامان سبکباری این راه، ضرور است
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به مقام انسانیت و فنا برسی، باید از هر دو دنیا و وابستگی‌هایشان دل بکنی. برای رسیدن به این هدف، ساده‌زیستی و سبک‌بال بودن در این مسیر ضروری است.
آن ملک که در زیر نگین داشت سلیمان
در حلقهٔ صاحب نظران دیدهٔ مور است
هوش مصنوعی: ملکی که سلیمان آن را زیر نگین خود داشت، در نظر صاحب‌نظران مانند چشم یک مور به نظر می‌رسد.
جز مرگ که شیرینی جان خاک ره اوست
هر آب چشیدیم درین بادیه شور است
هوش مصنوعی: جز مرگ که تنها شادی و لذت واقعی ما در مسیر زندگی است، هر آبی که در این بیابان نوشیدیم، تلخی و ناامیدی دارد.
عاشق نشود شیفته عشق مجازی
از شهد هوس ذائقه عشق نفور است
هوش مصنوعی: عاشق واقعی نمی‌شود که فقط به عشق‌های سطحی و زودگذر دل ببندد، زیرا چنین محبت‌هایی باعث می‌شود که طعم عشق واقعی را نچشد و حتی از آن متنفر شود.
کی می زند از نشئه می موج پریزاد
بی مغز کدویی که پر از باد غرور است
هوش مصنوعی: چه کسی از سر خوشی و حالت روحی، صدای رقص پری را می‌زند؟ کسی که مانند کدویی توخالی و پر از باد خود را پر از خودبزرگ‌بینی کرده است.
در دوزخ هجران ز خیال تو حزین را
اندیشه بهشتی ست که جولانگه حور است
هوش مصنوعی: در جهنم دوری از تو، دل‌نگرانی برایم مانند تصور بهشت است که در آن جایی برای زیبایی‌ها و لذایذ وجود دارد.