حزین لاهیجیشمارهٔ ۲۵۶
برهمن مذهبان زنار بندانند از مویت
مغان آتش پرستی می کنند از دیدن رویت
ز دیر و کعبه فارغ ساخت ما را طاعت عشقت
سجود بندگی کردیم، در محراب ابرویت
نمی آساید از گلگشت جنّت خاطر عاشق
بهشت نقد روزی باد ما را از سر کویت
به گلشن می خرامی با رخی از باده چون آتش
به این نازک مزاجان تا چه آرد گرمی خویت
دماغ آشفته ساز عقل سودایی حزینت را
سمن زار بناگوش است و زلف یاسمین بویت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برهمن مذهبان زنار بندانند از مویت
مغان آتش پرستی می کنند از دیدن رویت
هوش مصنوعی: مذهب برهمن‌ها به پیروی از زنجیرهایی است که به گردن می‌بندند و مغان، از دیدن چهره تو به پرستش آتش مشغولند.
ز دیر و کعبه فارغ ساخت ما را طاعت عشقت
سجود بندگی کردیم، در محراب ابرویت
هوش مصنوعی: ما را از همه مکان‌ها و عبادت‌ها جدا ساختی و عشق تو ما را در قبال بندگی و سجده بر ابرویت قرار داد.
نمی آساید از گلگشت جنّت خاطر عاشق
بهشت نقد روزی باد ما را از سر کویت
هوش مصنوعی: دل عاشق از گردش در بهشت آرام نمی‌گیرد، بلکه روزی که به کوی محبوبش برسد، خوشحال خواهد شد.
به گلشن می خرامی با رخی از باده چون آتش
به این نازک مزاجان تا چه آرد گرمی خویت
هوش مصنوعی: در گلستان با چهره‌ای دلپذیر و مانند آتش از باده، در میان این دلنوازان می‌گردی. ببین چه تأثیری بر روح حساس آن‌ها می‌گذارد.
دماغ آشفته ساز عقل سودایی حزینت را
سمن زار بناگوش است و زلف یاسمین بویت
هوش مصنوعی: فکر آشفته و بی‌قراری عقل، نتیجه‌ی افکار ناراحت‌کننده‌ات است. عطر خوش و زیبایی مانند سمن‌زار در کنار گوش و موهای یاسمن تو قرار دارد.