حزین لاهیجیشمارهٔ ۲۵۴
دل در هوس نرگس مستانه اسیر است
مرغ حرم امروز به بتخانه اسیر است
چون آبله ام بود دلی در کف و اکنون
در دست تو بد مست چو پیمانه اسیر است
مرغی نفتد بی طمع دانه به دامی
عنقای دل ماست که بی دانه اسیر است
فریاد که این مرغ دل بال شکسته
در دام سر زلف تو چون شانه اسیر است
شوریده دلم بازگرفتار جنون شد
زنجیر بیارید که دیوانه اسیر است
مرگش مگر آزاد کند ورنه حزین را
خاطر به غم فرقت جانانه اسیر است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در هوس نرگس مستانه اسیر است
مرغ حرم امروز به بتخانه اسیر است
هوش مصنوعی: دل به خاطر زیبایی‌های نرگس اسیر شده و مرغ حرم امروز در دام بتخانه گرفتار آمده است.
چون آبله ام بود دلی در کف و اکنون
در دست تو بد مست چو پیمانه اسیر است
هوش مصنوعی: در دل من همچون آبله‌ای درد و رنج وجود دارد، و حالا که تو در دست من هستی، حالتی شبیه به مستی دارم که مانند پیمانه‌ای در اسیری است.
مرغی نفتد بی طمع دانه به دامی
عنقای دل ماست که بی دانه اسیر است
هوش مصنوعی: پرنده‌ای بدون امید به دانه‌ای در دام نمی‌افتد، دل ما مانند پرنده‌ای است که بدون دانه، به دام افتاده و اسیر شده است.
فریاد که این مرغ دل بال شکسته
در دام سر زلف تو چون شانه اسیر است
هوش مصنوعی: فریاد برآور که این دل پر از آرزو و ناراحتی همچون پرنده‌ای با بال‌های شکسته در دام موهای تو گرفتار شده و مانند شانه‌ای اسیر است.
شوریده دلم بازگرفتار جنون شد
زنجیر بیارید که دیوانه اسیر است
هوش مصنوعی: دل من دوباره به عشق و جنون دچار شده است. زنجیرها را بیاورید چون این دیوانه به اسارت درآمده است.
مرگش مگر آزاد کند ورنه حزین را
خاطر به غم فرقت جانانه اسیر است
هوش مصنوعی: آیا مرگ می‌تواند او را رها کند، یا اینکه حزین همچنان با یاد و غم دوری معشوقش درگیر است؟
حاشیه ها
1400/08/31 10:10
Hossein GHadamyari
عنقا =نام مرغی افسانه ای که زال پدر رستم را پرورد.
جایگاه این مرغ کوه البرز است.