حزین لاهیجیشمارهٔ ۲۴۲
از کوی تو تا کلبه ی ما فاصله ای نیست
محتاج به رنج قدم و راحله ای نیست
بشاب اگر می روی ای لخت دل از جای
امروز به از اشک روان قافله ای نیست
ماییم که از چرخ ننالیم وگر نه
این جام به اندازهٔ هر حوصله ای نیست
کی سر زند از جیب بیابان محبت
بر تارک خاری که گل آبله ای نیست؟
از دودهٔ ارباب کرم فیض رسانی
جز تاک درین کهنه سرا سلسله ای نیست
قدر گهر و سنگ به میزان تمیز است
گر خوار شدستم، ز عزیزان گله ای نیست
خود گوش کن امروز حزین آنچه سرایی
جز فهم سخن سنج، سخن را صله ای نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از کوی تو تا کلبه ی ما فاصله ای نیست
محتاج به رنج قدم و راحله ای نیست
هوش مصنوعی: فاصله‌ای بین خانه تو و کلبه ما وجود ندارد، نیازی به زحمت و سفر نیست.
بشاب اگر می روی ای لخت دل از جای
امروز به از اشک روان قافله ای نیست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی بروی، بدون اینکه دلت ناراحت باشد، امروز لحظه مناسبی است؛ چرا که گریه و اشک هیچ فایده‌ای ندارد و هیچ کاروانی برای دل شاد نیست.
ماییم که از چرخ ننالیم وگر نه
این جام به اندازهٔ هر حوصله ای نیست
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که از چرخ روزگار گلایه‌ای نمی‌کنیم. هرچند که این زندگی و چالش‌هایش به اندازه‌ای بیش از ظرفیت هر کسی می‌تواند باشد.
کی سر زند از جیب بیابان محبت
بر تارک خاری که گل آبله ای نیست؟
هوش مصنوعی: محبت همچون گلی نادر است که از دل بیابان و سختی‌ها به وجود می‌آید، اما آیا ممکن است بر روی خارهایی که به نظر خشک و بی‌فایده هستند، رویی نماید؟ این به نوعی بیانگر دشواری و نایاب بودن عشق واقعی است.
از دودهٔ ارباب کرم فیض رسانی
جز تاک درین کهنه سرا سلسله ای نیست
هوش مصنوعی: هیچ چیز جز زنجیره‌ای از تاک، در این خانهٔ قدیمی که به لطف و مرحمت ارباب کرم ساخته شده است، وجود ندارد.
قدر گهر و سنگ به میزان تمیز است
گر خوار شدستم، ز عزیزان گله ای نیست
هوش مصنوعی: ارزش گوهر و سنگ به معیار پاکی و کیفیت آن‌هاست. اگر من از عزیزان کوچک شدم یا ارزش‌ام کم شده، شکایتی ندارم.
خود گوش کن امروز حزین آنچه سرایی
جز فهم سخن سنج، سخن را صله ای نیست
هوش مصنوعی: امروز به حسرت به صدای خود گوش بده، زیرا آنچه می‌گویی تنها برای کسی ارزش دارد که به درک و سنجش سخن توانمند باشد.