حزین لاهیجیشمارهٔ ۲۱۸
گرتو را روی زمین خواهش ماوای خوشی ست
خانه در گوشهٔ دل کن که عجب جای خوشی ست
ای که بیماری آسودگیت سنگین است
درد عشقی به کف آور که مسیحای خوشی ست
جان به بیعانهٔ پیغام جفا می خواهد
یار را با من دلسوخته سودای خوشیست
با دل ابنای زمان دست و گریبان شده اند
شور دیوانه و اطفال، تماشای خوشی ست
یک ره از لطف به این غمکده، مستانه درآ
که دل و دیدهٔ ما ساغر و مینای خوشیست
دل به خوناب جگر شرح غمت کرده رقم
نامه، ناخوانده مکن پاره که انشای خوشی ست
جوش داغ است به گلگشت تماشا بخرام
لاله زار دل ما دامن صحرای خوشی ست
بخت مردان جهان خفته و حیزان مستند
چشم عبرت بگشاییدکه دنیای خوشیست
هر قدم ز آبله اش، باغ و بهار است حزبن
دل دیوانهٔ من بادیه پیمای خوشی ست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرتو را روی زمین خواهش ماوای خوشی ست
خانه در گوشهٔ دل کن که عجب جای خوشی ست
هوش مصنوعی: اگر تو روی زمین خواستار خوشی هستی، دلی را در گوشه‌ای از وجودت آماده کن، زیرا آن مکان حقیقتاً محلی برای شادی و آرامش است.
ای که بیماری آسودگیت سنگین است
درد عشقی به کف آور که مسیحای خوشی ست
هوش مصنوعی: ای کسی که از آرامشت رنج می‌بری، درد عشق را بپذیر که درمانگر خوشی است.
جان به بیعانهٔ پیغام جفا می خواهد
یار را با من دلسوخته سودای خوشیست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر ناملایمات بی‌تاب است و می‌خواهد که یارم را به یاد بیاورد؛ در حالی که برای من، دل شکسته، آرزوی خوشی دارد.
با دل ابنای زمان دست و گریبان شده اند
شور دیوانه و اطفال، تماشای خوشی ست
هوش مصنوعی: دل انسان‌ها در این دوران درگیر چالش‌ها و مشکلات است، و شور و شوق دیوانگی و بازیگوشی کودکان، تماشای لحظه‌های خوش و شاد را رقم می‌زند.
یک ره از لطف به این غمکده، مستانه درآ
که دل و دیدهٔ ما ساغر و مینای خوشیست
هوش مصنوعی: به یک راهی از رحمت، با حالتی شاد و سرمست به این مکان پر از غم بیا، چون دل و چشمان ما همچون جام و می‌خانه‌ای پر از شادی و خوشنودی است.
دل به خوناب جگر شرح غمت کرده رقم
نامه، ناخوانده مکن پاره که انشای خوشی ست
هوش مصنوعی: دل در حال گدازش از درد توست و غم تو را به‌خوبی شرح می‌دهد. نخوان این نامه را، چون بخشی از آن شادی‌های دلم را می‌نویسد.
جوش داغ است به گلگشت تماشا بخرام
لاله زار دل ما دامن صحرای خوشی ست
هوش مصنوعی: در این شعر به زیبایی و شگفتی طبیعت اشاره شده است. شاعر به تماشای زیبایی‌های گلزار دعوت می‌کند و می‌گوید که شادی و خوشی در دل‌ها جریان دارد. لاله‌زارها نماد زیبایی و شوق زندگی هستند و در این فضا، خوشی و سرزندگی احساس می‌شود. به طور کلی، مضمون شعر بیانگر اهمیت لذت بردن از زیبایی‌های زندگی و طبیعت است.
بخت مردان جهان خفته و حیزان مستند
چشم عبرت بگشاییدکه دنیای خوشیست
هوش مصنوعی: سرنوشت و شانس مردان در دنیا در خواب و گیجی به سر می‌برد، پس باید با نگاه عبرت‌آموز به اطراف خود بنگریم، زیرا دنیای پر از خوشی و لذت است.
هر قدم ز آبله اش، باغ و بهار است حزبن
دل دیوانهٔ من بادیه پیمای خوشی ست
هوش مصنوعی: هر گام او مثل گل و بهار است و وجودش برای دل سرگردان من، چون سفر کردن در جاده‌ای پر از شادابی و خوشبختی است.