شمارهٔ ۲۰۸
دل گواه است که در پرده دلارایی هست
هستی قطره دلیل است که دریایی هست
گر غرورت نکشد کلفت هم صحبتیم
نگه عجز مرا عرض تمنّاّّیی هست
نبود لایق حسن این همه بی پروایی
داد دل گر نتوان داد، مدارایی هست
نم خونی به دلم مانده، خماری بشکن
از شراب کهن اینجا ته مینایی هست
حسن بی پرده، ز غمّازی عشق است حزین
شور مجنون همه جاگفته که لیلایی هست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل گواه است که در پرده دلارایی هست
هستی قطره دلیل است که دریایی هست
هوش مصنوعی: دل نشان میدهد که در پنهان یک زیبایی وجود دارد و وجود کوچک من، نشانهای است که از یک اقیانوس بزرگ خبر میدهد.
گر غرورت نکشد کلفت هم صحبتیم
نگه عجز مرا عرض تمنّاّّیی هست
هوش مصنوعی: اگر غرور تو اجازه ندهد که با من همصحبت شوی، من نشانههایی از ناتوانی دارم که نشاندهندهی آرزویم برای بودن با توست.
نبود لایق حسن این همه بی پروایی
داد دل گر نتوان داد، مدارایی هست
هوش مصنوعی: از زیباییهای عشق و دلبر، این همه بیپروا بودن لایق نیست. اگر نتوانی دل را به دست آوری، دست کم با بردباری و شعور رفتار کن.
نم خونی به دلم مانده، خماری بشکن
از شراب کهن اینجا ته مینایی هست
هوش مصنوعی: در دلم حس غم و اندوهی باقی مانده است، بیخوابی و احساس خستگی را از نوشیدنی کهنهای که دارم بزدایید، زیرا در اینجا نشانهی خاصی وجود دارد.
حسن بی پرده، ز غمّازی عشق است حزین
شور مجنون همه جاگفته که لیلایی هست
هوش مصنوعی: زیبایی بیپرده ناشی از عشق است و غم و اندوه عاشق را به وضوح نشان میدهد. شور و حال مجنون همه جا شنیده میشود و همه میدانند که لیلی وجود دارد.

حزین لاهیجی