حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۹
نهفته ام به خموشی خیال روی تو را
مباد کز نفسم بشنوند بوی تو را
ز سنگ محتسب شهر غم مخور ساقی
سپرده ایم به پیر مغان سبوی تو را
اگر غلط نکنم حرف ما و من غلط است
شنیده ام ز لب خویش گفتگوی تو را
شده ست شیفته بلبل به باغ و حور به خلد
ندیده اند گلستان رنگ و بوی تو را
اگر به دامن وصل تو دست ما نرسد
کشیده ایم در آغوش، آرزوی تو را
چه خوش بود که نماید به ما دلت را گرم
محبتی که به ما گرم ساخت، خوی تو را
شود ز باختن رنگم آتشین، لعلت
چه نازکیست عتاب بهانه جوی تو را!
به طور عشق حزین ، آستین فشان گردد
کلیم اگر شنود، طرز های و هوی تو را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نهفته ام به خموشی خیال روی تو را
مباد کز نفسم بشنوند بوی تو را
هوش مصنوعی: در دل خود به عشق تو پنهان هستم و دوست دارم که یاد تو در سکوت باقی بماند، مبادا که نفس من بوی تو را افشا کند.
ز سنگ محتسب شهر غم مخور ساقی
سپرده ایم به پیر مغان سبوی تو را
هوش مصنوعی: از مشکلات و غم‌های حاصل از رفتار محتسب در شهر نترس، ای ساقی! چرا که瓶 تو را به دست پیر مغان سپرده‌ایم.
اگر غلط نکنم حرف ما و من غلط است
شنیده ام ز لب خویش گفتگوی تو را
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که گفتگویمان درباره «ما» و «من» نادرست است؛ چون از خودت شنیده‌ام که درباره این موضوع صحبت می‌کردی.
شده ست شیفته بلبل به باغ و حور به خلد
ندیده اند گلستان رنگ و بوی تو را
هوش مصنوعی: بلبل به زیبایی‌های باغ و حور به نعمت‌های بهشت مشتاق شده‌اند، اما هیچ‌کدام رنگ و بوی گلستان تو را ندیده‌اند.
اگر به دامن وصل تو دست ما نرسد
کشیده ایم در آغوش، آرزوی تو را
هوش مصنوعی: اگر به وصال تو نتوانیم دست یابیم، در آغوش خود آرزوی تو را در نظر خواهیم داشت.
چه خوش بود که نماید به ما دلت را گرم
محبتی که به ما گرم ساخت، خوی تو را
هوش مصنوعی: چه خوب بود دلت را با محبتی که به ما نشان دادی، گرم کنی و خوی خود را به ما نشان دهی.
شود ز باختن رنگم آتشین، لعلت
چه نازکیست عتاب بهانه جوی تو را!
هوش مصنوعی: وقتی که از دست دادن رنگم باعث می‌شود آتشین شود، نرمی و لطافت تو چه دلیلی بر این همه ناز و عتاب دارد!
به طور عشق حزین ، آستین فشان گردد
کلیم اگر شنود، طرز های و هوی تو را
هوش مصنوعی: اگر کلیم (موسى) صدای شیوا و زیباى تو را بشنود، به حالت عشق غمگین، آستینش را برزده می‌کند و به شوق و تحیر می‌افتد.