گنجور

شمارهٔ ۱۶۹

آب حیات در رقم مشک فام ماست
از خضر خامه، زندهٔ جاوید نام ماست
با لذت است کام جگرهای سوخته
از شور عشق تا نمکی درکلام ماست
هر نقطهای چو خال لب یار، مشکبوست
این نافه ز آهوی قلم خوش خرام ماست
از باده کهن سخن تازه خوشتر است
پیمانه لفظ و معنی رنگین مدام ماست
تا پیر جام جرعه به ما می دهد حزین
سرجوش فیض بادهٔ معنی به جام ماست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آب حیات در رقم مشک فام ماست
از خضر خامه، زندهٔ جاوید نام ماست
هوش مصنوعی: آب حیات در ظرف مشکی رنگ ما قرار دارد و این مایه زندگی، از خضر به دست آمده است. نام ما همیشگی و جاوید است.
با لذت است کام جگرهای سوخته
از شور عشق تا نمکی درکلام ماست
هوش مصنوعی: شور عشق باعث می‌شود که افرادی که درد و سوختگی در دل دارند، از لذت صحبت و بیان احساسات خود بهره‌مند شوند. کلام آن‌ها مملو از تلخی و شیرینی است.
هر نقطهای چو خال لب یار، مشکبوست
این نافه ز آهوی قلم خوش خرام ماست
هوش مصنوعی: هر نقطه‌ای مثل خال روی لب محبوب، خوشبویی دارد. این عطر از جوی خوش رفتار ما ناشی می‌شود.
از باده کهن سخن تازه خوشتر است
پیمانه لفظ و معنی رنگین مدام ماست
هوش مصنوعی: سخن تازه و دلنشین از نوشیدنی قدیمی بهتر است، زیرا ما همیشه با حرف‌ها و معانی رنگین و دلپذیری سر و کار داریم.
تا پیر جام جرعه به ما می دهد حزین
سرجوش فیض بادهٔ معنی به جام ماست
هوش مصنوعی: پیر، جامی پر از شراب به ما می‌دهد و از سر شوق، نعمت‌های معنوی و خوشی‌ها را در دل ما جاری می‌کند.