حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۶۵
آوازه ام از رتبه گفتار بلند است
نامم چو نی، از کلک شکربار بلند است
با جلوهٔ او در چه حساب است وجودم؟
از خار و خسم، شعلهٔ دیدار بلند است
برخیز که خود را برسانیم به دامی
تا نالهٔ مرغان گرفتار بلند است
کوتاه شد افسانهٔ نی با همه دعوی
ما را شکرین نغمه، ز منقار بلند است
دیری ست که منصور پریده ست ازین شاخ
هم بانگ اناالحق زدن، از دار بلند است
یک رشته که بی گوهر ذکر تو بود، نیست
تسبیح تو، از سبحه و زنّار بلند است
کوته شمرم مدّ حیات ابدی را
زلف سیه یار و شب تار بلند است
نبود به ره مصر حزین ، چشم امیدم
بوی خوش یار از در و دیوار بلند است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آوازه ام از رتبه گفتار بلند است
نامم چو نی، از کلک شکربار بلند است
هوش مصنوعی: صدای من در سخنوری بسیار بالا است و نام من، مانند نی، از قلمی شیرین و گوارا سرچشمه می‌گیرد.
با جلوهٔ او در چه حساب است وجودم؟
از خار و خسم، شعلهٔ دیدار بلند است
هوش مصنوعی: وجود من با حضور او چه ارزشی دارد؟ در میان خاری که دارم و دشمنی که می‌شناسم، شعلهٔ عشق و دیدار او به قدر بلندی است.
برخیز که خود را برسانیم به دامی
تا نالهٔ مرغان گرفتار بلند است
هوش مصنوعی: بیدار شو و حرکت کن که قبل از اینکه صدای ناله‌ی پرندگان گرفتار بلند شود، به هدف خود برسیم.
کوتاه شد افسانهٔ نی با همه دعوی
ما را شکرین نغمه، ز منقار بلند است
هوش مصنوعی: کوتاهی داستان نی باعث شد که با وجود تمام ادعاها، صدای شیرین آن تنها از منقار بلند پرنده‌ای می‌شنود.
دیری ست که منصور پریده ست ازین شاخ
هم بانگ اناالحق زدن، از دار بلند است
هوش مصنوعی: مدتی است که منصور از این دنیا رفته و دیگر نمی‌تواند صدای "من حق هستم" را از بالای دار سر دهد.
یک رشته که بی گوهر ذکر تو بود، نیست
تسبیح تو، از سبحه و زنّار بلند است
هوش مصنوعی: اگر ذکر تو در دل نباشد، هیچ نخی که از دانه‌های تسبیح ساخته شده باشد، ارزشی ندارد و از زنجیرهای ساده نیز بی ارزش‌تر است.
کوته شمرم مدّ حیات ابدی را
زلف سیه یار و شب تار بلند است
هوش مصنوعی: برای من زندگی ابدی و بی‌پایان، به اندازه‌ی تاریکی شب و زلف‌های سیاه یارم کوتاه و ناکافی به نظر می‌رسد.
نبود به ره مصر حزین ، چشم امیدم
بوی خوش یار از در و دیوار بلند است
هوش مصنوعی: در مسیر مصر، حال من غمگین است و امید من به بوی خوش یار از هر سو و از هر دیواری به مشام می‌رسد.