حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۶
تا عشق تو دلرباست ما را
بیداد تو جانفزاست ما را
چون لاله دل به خون تپیده
با داغ تو، آشناست ما را
گستاخ به سنبلت وزیده
صد عربده با صباست ما را
صد میکده خون به ساغر دل
زان لعل کرشمه زاست ما را
صد شور به جیب داغ ناسور
زان طرّهٔ مشکساست ما را
دل بی تو چو شیشهٔ شکسته
در گریهٔ های هاست ما را
گل گوش نمی دهد به بلبل
تا خامه سخن سراست ما را
جمشید جهان متاع فقریم
دل جام جهان نماست ما را
از کاوش غمزه، شکوه ای نیست
داد از دل بی وفاست ما را
بخروش حزین که ناله تو
با گوش، خوش آشناست ما را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا عشق تو دلرباست ما را
بیداد تو جانفزاست ما را
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو دلنواز است، بی‌عدالتی تو به ما جان تازه‌ای می‌بخشد.
چون لاله دل به خون تپیده
با داغ تو، آشناست ما را
هوش مصنوعی: دل ما همچون لاله‌ای است که از غم و اندوهی عمیق پر شده و با درد و یاد تو آشناست.
گستاخ به سنبلت وزیده
صد عربده با صباست ما را
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و دلربایی محبوبش اشاره می‌کند که حتی نسیم صبحگاهی نیز به خاطر آن، جرات و جسارتی پیدا کرده است. این نشان‌دهنده شدت علاقه و اشتیاق شاعر به محبوبش است که طبیعت نیز تحت تأثیر آن قرار گرفته و به وجد آمده است.
صد میکده خون به ساغر دل
زان لعل کرشمه زاست ما را
هوش مصنوعی: ما از دیدن زیبایی خویش پر از شوق و شگفتی هستیم، گویی صد میکده‌ی پر از شراب در دل داریم که از آن عشق و جذابیت تو می‌جوشد.
صد شور به جیب داغ ناسور
زان طرّهٔ مشکساست ما را
هوش مصنوعی: ما از آن تار موی مشکین رنگ، هزار شور و هیجان در دل داریم و این حالت، همانند زخم عمیق و نا به سامانیمان است.
دل بی تو چو شیشهٔ شکسته
در گریهٔ های هاست ما را
هوش مصنوعی: دل من بدون تو همچون شیشه‌ای شکسته است که در حال گریه و ناله است.
گل گوش نمی دهد به بلبل
تا خامه سخن سراست ما را
هوش مصنوعی: گل به حرف‌های بلبل گوش نمی‌دهد، زیرا بلبل به شعر و سخن‌سرایی مشغول است.
جمشید جهان متاع فقریم
دل جام جهان نماست ما را
هوش مصنوعی: جمشید، پادشاه افسانه‌ای، نماد ثروت و قدرت است، اما در واقعیت، تمام دنیا برای ما چیزی جز فقر و تهی‌دستی نیست. دلی که ما داریم، مانند جامی است که همه چیز را در آن می‌توان دید و احساس کرد.
از کاوش غمزه، شکوه ای نیست
داد از دل بی وفاست ما را
هوش مصنوعی: از جستجوی نگاه معشوق، نتیجه‌ای به دست نمی‌آید؛ زیرا درد دل ما ناشی از بی‌وفایی اوست.
بخروش حزین که ناله تو
با گوش، خوش آشناست ما را
هوش مصنوعی: با صدای حزین و غم‌انگیز خود، فریاد بزن، چرا که ناله تو برای ما آشنا و دلنشین است.