هاتف اصفهانیرباعی شمارهٔ ۷
این تیغ که در کف آتشی سوزان است
هم دشمن عمر و هم عدوی جان است
با این همه جان بخشد اگر نیست شگفت
چون در کف فیاض هدایت خان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این تیغ که در کف آتشی سوزان است
هم دشمن عمر و هم عدوی جان است
هوش مصنوعی: این شمشیر که در دست آتش سوزان قرار دارد، هم به عمر انسان آسیب می‌زند و هم به جان او خطر می‌آفریند.
با این همه جان بخشد اگر نیست شگفت
چون در کف فیاض هدایت خان است
هوش مصنوعی: اگرچه گاهی ممکن است در دل‌ها زندگی نباشد، اما شگفتی ندارد که در دامان بخشنده‌ای مثل خانِ هدایت، روح و جان تازه‌ای به انسان داده شود.