گنجور

رباعی شمارهٔ ۶

این تیغ که شیر فلکش نخجیر است
شمشیر وکیل آن شه کشورگیر است
پیوسته کلید فتح دارد در مشت
آن دست که بر قبضهٔ این شمشیر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این تیغ که شیر فلکش نخجیر است
شمشیر وکیل آن شه کشورگیر است
هوش مصنوعی: این شمشیر که در دستان شیر دل است، سلاح نماینده آن پادشاه بزرگ می‌باشد.
پیوسته کلید فتح دارد در مشت
آن دست که بر قبضهٔ این شمشیر است
هوش مصنوعی: کسی که دستش بر دستهٔ این شمشیر است، همیشه کلید موفقیت را در اختیار دارد.

حاشیه ها

1396/09/15 00:12
ایلیا محمدی

این رباعی را هاتف که در زمان افشاریان و زندیان می زیسته است برای کریمخان زند(وکیل الرعایا) سروده و روی شمشیر کریمخان که اکنون در موزه ی پارس میباشد حک شده است.

1398/03/19 21:06
رند پادسا

ممنون از توضیح شما دوست خوب آیا رباعی بعدی هم ربطی به این موضوع دارد؟! اگر دوستی میداند لطفا آگاهم کند.