گنجور

رباعی شمارهٔ ۵

ساقی فلک ارچه در شکست من و توست
خصم تن و جان می‌پرست من و توست
تا جام شراب و شیشهٔ می باشد
در دست من و تو، دست دست من و توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی فلک ارچه در شکست من و توست
خصم تن و جان می‌پرست من و توست
هوش مصنوعی: ساقی، اگرچه سرنوشت و زمان ما را به چالش می‌کشد و در نظر می‌رسد که ما را از هم جدا کرده، اما عشق و روح ما همچنان به یکدیگر وابسته است و در این دنیای مادی، محبت و دوست داشتن همچنان وجود دارد.
تا جام شراب و شیشهٔ می باشد
در دست من و تو، دست دست من و توست
هوش مصنوعی: تا وقتی که در دست من و تو جام و شیشهٔ شراب است، یعنی تا وقتی که در کنار هم هستیم و در اشتراک این لحظات شیرین، دست من و تو به هم متصل و یکی است.