گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۴

ای خواجه که نان به زیردستان ندهی
جان گیری و نان در عوض جان ندهی
شرمت بادا که زیردستان ضعیف
از بهر تو جان دهند و تو نان ندهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خواجه که نان به زیردستان ندهی
جان گیری و نان در عوض جان ندهی
هوش مصنوعی: ای آقای بزرگوار، اگر به زیر دستان خود کمک نرسانی و نان به آنها ندهی، نمی‌توانی انتظار داشته باشی که آن‌ها جان خود را در راه تو فدا کنند.
شرمت بادا که زیردستان ضعیف
از بهر تو جان دهند و تو نان ندهی
هوش مصنوعی: شرم تو باد اگر افرادی که از تو پایین‌تر هستند، به خاطر تو جان خود را به خطر بیندازند و تو حتی نان آنها را هم تامین نکنی.