گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳

این ریخته خون من و صد همچو منی
هر لحظه جدا ساختی جانی ز تنی
عذرت چه بود چو روز محشر بینی
بر دامن خویش دست خونین کفنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این ریخته خون من و صد همچو منی
هر لحظه جدا ساختی جانی ز تنی
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که تو به طور مداوم و بی‌وقفه جانی را از من جدا می‌کنی و این باعث می‌شود که حس خونی که به من مربوط است، دوباره برای من تکرار شود، همانند دیگرانی که در شرایط مشابه من قرار دارند.
عذرت چه بود چو روز محشر بینی
بر دامن خویش دست خونین کفنی
هوش مصنوعی: عذر و توجیه تو چه خواهد بود زمانی که روز قیامت، لباس خود را مشاهده کنی که دستانت آلوده به خون است؟

حاشیه ها

1391/05/18 01:08
جواد

"هر لحظه جدا ساخته جانی ز تنی" درست است.

1394/04/03 15:07
سما

مصراع اول به نظرم " ای ریخته خون من و صد همچو منی" درست باشه، لطفا تصحیح بفرمایید