هاتف اصفهانیرباعی شمارهٔ ۲۱
ای در حرم و دیر ز تو صد آهنگ
بی‌رنگی و جلوه می‌کنی رنگ به رنگ
خوانند تو را مؤمن و ترسا شب و روز
در مسجد اسلام و کلیسای فرنگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در حرم و دیر ز تو صد آهنگ
بی‌رنگی و جلوه می‌کنی رنگ به رنگ
هوش مصنوعی: تو که در حرم و معبد حضور داری، در هر زمان و مکان جلوه‌ای از زیبایی و رنگ به نمایش می‌گذاری، ولی خودت بی‌رنگ و بی‌صدا هستی.
خوانند تو را مؤمن و ترسا شب و روز
در مسجد اسلام و کلیسای فرنگ
هوش مصنوعی: شما را شب و روز در مسجد مسلمانان و در کلیسای غربی به عنوان مؤمن و ترسا می‌شناسند.