گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹

بس مرد که لاف می‌زد از مردی خویش
در پیره‌زنی دیدم ازو مردی بیش
ابنای زمانه دیدم اغلب هاتف
مردند ولی با لب و با سبلت و ریش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس مرد که لاف می‌زد از مردی خویش
در پیره‌زنی دیدم ازو مردی بیش
هوش مصنوعی: بسیاری از مردان در مورد شجاعت و مردانگی خود سخن می‌گویند، اما من در یک پیره‌زن دیدم که از همه آن‌ها مردتر بود.
ابنای زمانه دیدم اغلب هاتف
مردند ولی با لب و با سبلت و ریش
هوش مصنوعی: در میان مردم زمانه، بسیاری را دیدم که با وجود زندگی جسمانی، اما روح و احساسات حقیقی‌شان مرده است. آنها ظاهری زیبا و آراسته دارند، ولی در درون خالی و بی‌احساس‌اند.

حاشیه ها

1395/11/12 10:02
وفایی

خدا را شکر که بالاخره یک عارف واقعی پیدا شد ! ! مردی رسته از تعصب که این شهامت را دارد که حقیقت را بگوید اگرچه بر ضد خودش ( جامعه مردان ) باشد . مردی بزرگ که بر خلاف شاعران دیگر نیازی ندارد برای پوشاندن حقارتهای درونی اش به زنان بتازد و ایشان را تحقیر کند !
درود بر روح بلند هاتف
خدایش بیامرزاد

1395/11/12 11:02
وفایی

و همچنین درود بر شرافت آن مادری که فرزندی چون تو را در دامان پاکش پروراند .
خداوند بهشت برین را در زیر گامهایش قرار دهاد

1397/07/02 17:10
میثم سعدی

درود بر وفایی.
چامه‌سراهایی هستند که بر هم‌جنس خود تاختن.
چه سرپوشیدگان مرد بودند
که گوی نخوت از مردان ربودند
تو با این مردی و زورآزمایی
همی ترسم که از زن کمتر آیی
سعدی، مواعظ، مثنویات شماره 8
مثلا حضرت سعدی در اینجا به زنان توهینی نکردند،
بلکه زمانی که میگه میترسم از زن کمتر آیی، به زور و
توانایی و مردانگی مردانی اشاره دارند که در وجودشان
نیست. یعنی زن همان در زنی خودشه، اما تو در مردی خودت
نیستی. امروزه هم از این گونه مردان کم نداریم که ادعای
مردانگی و زور و توانایی میکنن، هم در وجودشان نیست‌.
مانا باشید.

1397/07/02 17:10
میثم سعدی

مثلا به یک زن بگیم که تو از محبت و عشق و احساسات دم
میزنی اما میترسم از مرد کمتر آیی. این در حالی‌ست که
محبت و عشق و احساساتِ زنان فراتر از مردان است.