گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷

مهجور تو را شب خیالی که مپرس
رنجور تو را روز ملالی که مپرس
گفتی هاتف چه حال داری بی من
در گوشه‌ای افتاده به حالی که مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهجور تو را شب خیالی که مپرس
رنجور تو را روز ملالی که مپرس
هوش مصنوعی: هرگز از شب‌های تنهایی و دوری تو نپرس، زیرا این درد و رنج را می‌شناسم. و هیچ نیازی نیست از روزهای غم‌انگیز و ملالت‌آور تو بپرسم، چون آنها را به خوبی می‌دانم.
گفتی هاتف چه حال داری بی من
در گوشه‌ای افتاده به حالی که مپرس
هوش مصنوعی: گفتی ای هاتف، حال تو چگونه است که در گوشه‌ای افتاده‌ای و بی من به قدری درگیر حال و روز خودی که هیچ چیزی نگویم.