گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶

دارم ز غم فراق یاری که مپرس
روز سیهی و شام تاری که مپرس
از دوری مهر دل فروزی است مرا
روزی که مگوی و روزگاری که مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دارم ز غم فراق یاری که مپرس
روز سیهی و شام تاری که مپرس
هوش مصنوعی: از شدت اندوه و غم دوری یارم، حال و روزم را نمی‌توانی بپرسی؛ نه روزی روشن دارم و نه شبی آرام.
از دوری مهر دل فروزی است مرا
روزی که مگوی و روزگاری که مپرس
هوش مصنوعی: از دوری کسی که به او علاقه دارم، دلم می‌سوزد. در روزی که این احساس را نمی‌توان بیان کرد و در روزگاری که نمی‌توان درباره‌اش صحبت کرد.