هاتف اصفهانیرباعی شمارهٔ ۱۵
باز آی و دلم ز هجر پردرد نگر
در سینهٔ گرمم نفس سرد نگر
در گوشهٔ بی‌مو نسیم تنها بین
در زاویهٔ بی‌کسیم فرد نگر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز آی و دلم ز هجر پردرد نگر
در سینهٔ گرمم نفس سرد نگر
هوش مصنوعی: برگرد و به دل من که از دوری رنج می‌برد نگاه کن، در سینهٔ گرمم، نفسی سرد به شمار می‌آید.
در گوشهٔ بی‌مو نسیم تنها بین
در زاویهٔ بی‌کسیم فرد نگر
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای خلوت و بدون سر و صدا، نسیمی ملایم می‌وزد و در این مکان بی‌کسی که داریم، به دوردست‌ها نگاه می‌کنیم.