هاتف اصفهانیرباعی شمارهٔ ۱۴
باز آی و به کوی فرقتم فرد نگر
وز درد فراق چهره‌ام زرد نگر
از مرگ دوای درد خود می‌طلبم
بیمار نگر دوانگر درد نگر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز آی و به کوی فرقتم فرد نگر
وز درد فراق چهره‌ام زرد نگر
هوش مصنوعی: برگرد و در کوچه‌ام به چهره من نگاه کن، ببین چگونه از درد جدایی، رنگم زرد شده است.
از مرگ دوای درد خود می‌طلبم
بیمار نگر دوانگر درد نگر
هوش مصنوعی: من از مرگ به عنوان درمانی برای دردم کمک می‌خواهم. ای بیمار، به من نگاه کن و ببین که چگونه درد به من غالب شده است.
حاشیه ها
1396/02/01 10:05
جعفر مصباح
دوانگر--->. دوا. نگر