گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲

دست ساقی ز دست حاتم خوشتر
جامی که دهد ز ساغر جم خوشتر
آن دم که دمد ز گوشهٔ لب نایی
در نی، ز دم عیسی مریم خوشتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دست ساقی ز دست حاتم خوشتر
جامی که دهد ز ساغر جم خوشتر
هوش مصنوعی: دست ساقی از دست حاتم بهتر است، زیرا جامی که او از ساغر جم می‌دهد، لذت‌بخش‌تر است.
آن دم که دمد ز گوشهٔ لب نایی
در نی، ز دم عیسی مریم خوشتر
هوش مصنوعی: زمانی که نوا و صدای خوشی از گوشه لب خارج می‌شود، این صدا از آواز عیسی مریم هم دل‌انگیزتر و شیرین‌تر است.