گنجور

شمارهٔ ۳۶

ساکن کنعان مهجوری خلیل
آن که چون یعقوب باشد ممتحن
وان که هست از تیشهٔ صبر و شکیب
کوه اندوه و بلا را کوه کن
آنکه هرگز جز حدیث درد عشق
برنیاید از لب او یک سخن
چون غم و درد نهانش کرده بود
فارغ از هر محفل و هر انجمن
داشت چون وحشی غزالان روز و شب
وحشت از پیر و جوان و مرد و زن
کرد پیدا بهر خود غمخانه‌ای
آن گرفتار بلایا و محن
کرد معمور آن مصیبت خانه را
بهر اندوه و ملال خویشتن
کرد چون تعمیرش و آن غمکده
گشت نو از گردش چرخ کهن
کلک هاتف از پی تاریخ آن
زد رقم معمور شد بیت الحزن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساکن کنعان مهجوری خلیل
آن که چون یعقوب باشد ممتحن
هوش مصنوعی: ساکن شدن در سرزمین کنعان برای کسی که مانند یعقوب آزمون‌ها و سختی‌ها را تجربه کرده است، عمق دلتنگی خلیل را نشان می‌دهد.
وان که هست از تیشهٔ صبر و شکیب
کوه اندوه و بلا را کوه کن
هوش مصنوعی: کسی که با صبر و شکیبایی خود، می‌تواند کوه بزرگ اندوه و مشکلات را از بین ببرد.
آنکه هرگز جز حدیث درد عشق
برنیاید از لب او یک سخن
هوش مصنوعی: کسی که هیچ‌گاه جز از عشق و رنج‌های آن چیزی نمی‌گوید و سخنی دیگر از زبانش نمی‌رسد.
چون غم و درد نهانش کرده بود
فارغ از هر محفل و هر انجمن
هوش مصنوعی: او به خاطر وجود غم و درد در دلش، از هر جمع و محفل دوری کرده بود و خود را از دیگران جدا کرده بود.
داشت چون وحشی غزالان روز و شب
وحشت از پیر و جوان و مرد و زن
هوش مصنوعی: روز و شب مانند یک حیوان وحشی در حال گشت و گذار است و از خطر و ترس از پیر و جوان و مرد و زن در هراس است.
کرد پیدا بهر خود غمخانه‌ای
آن گرفتار بلایا و محن
هوش مصنوعی: برای خود مکانی از غم و اندوه ایجاد کرد، آن کسی که در چنگال بلاها و مصیبت‌ها گرفتار است.
کرد معمور آن مصیبت خانه را
بهر اندوه و ملال خویشتن
هوش مصنوعی: او به خاطر درد و اندوه خود، زندگی کسانی را که در آن مصیبت به سر می‌برند، تحت کنترل درآورده است.
کرد چون تعمیرش و آن غمکده
گشت نو از گردش چرخ کهن
هوش مصنوعی: وقتی که او به بهبود و اصلاح آن محل غم پرداخت، آنجا به واسطه گردش زمان و چرخ روزگار، به مکانی نو و تازه تبدیل شد.
کلک هاتف از پی تاریخ آن
زد رقم معمور شد بیت الحزن
هوش مصنوعی: صوت فراخوانی از سوی یک فرشته به تاریخ شعر زد و به این ترتیب، خانه غم به زندگی تازه‌ای دست یافت.