شمارهٔ ۳۴
سپهر فضل و هنر آفتاب عز و شرف
سحاب جود و کرم میرزا شریف احمد
طراز مسند اجلال بد در این محفل
دریغ و درد که برچیدش آسمان مسند
زدند کوس رحیلش وزین سرای سپنج
به شوق گلشن فردوس خیمه بیرون زد
روان شد و به دل جان رسید یاران را
ز ماتمش الم بیکران غم بیحد
ز رنج و محنت دنیا برست و شد به جنان
قرین عشرت جاوید و دولت سرمد
غرض چو رفت ازین بزم و شد به دارالخلد
ز فیض فضل ازل همدم نعیم ابد
نوشت خامه به تاریخ او که از این بزم
نهاد پا به جهان میرزا شریف احمد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سپهر فضل و هنر آفتاب عز و شرف
سحاب جود و کرم میرزا شریف احمد
هوش مصنوعی: در آسمان، فضیلت و هنر مانند آفتاب درخشان است و بزرگی و شرافت مانند ابرهایی است که سخاوت و کرم را بر زمین میبارند؛ اینها مربوط به میرزا شریف احمد است.
طراز مسند اجلال بد در این محفل
دریغ و درد که برچیدش آسمان مسند
هوش مصنوعی: در این جمع، جایگاه بلند و ارزشمند عزت و احترام به طرز وحشتناکی از بین رفته است و تنها حسرت و اندوهی باقی مانده، چرا که آسمان این جایگاه را نابود کرده است.
زدند کوس رحیلش وزین سرای سپنج
به شوق گلشن فردوس خیمه بیرون زد
هوش مصنوعی: برسری از این خانه، صدای حرکت او به گوش رسید و به شوق بهشتی که به مانند گلستان است، از این مکان خارج شد.
روان شد و به دل جان رسید یاران را
ز ماتمش الم بیکران غم بیحد
هوش مصنوعی: دوستان به خاطر فقدان او دچار اندوه عمیق و بینهایتی شدند که هیچ پایانی ندارد. احساس غم و درد آنان به شدت در دلها و جانها رسوخ کرده است.
ز رنج و محنت دنیا برست و شد به جنان
قرین عشرت جاوید و دولت سرمد
هوش مصنوعی: از مشکلات و سختیهای این دنیا رهایی یافت و به بهشت دست یافت، جایی که همیشه در خوشی و خوشبختی زندگی میکند و در نعمتهای فراوان قرار دارد.
غرض چو رفت ازین بزم و شد به دارالخلد
ز فیض فضل ازل همدم نعیم ابد
هوش مصنوعی: زمانی که هدف این جشن و شادابی به پایان برسد و به سرای جاویدان برود، از نعمت و برکت بیپایان الهی برخوردار خواهد شد و در کنار لذتهای ابدی قرار میگیرد.
نوشت خامه به تاریخ او که از این بزم
نهاد پا به جهان میرزا شریف احمد
هوش مصنوعی: قلم به تاریخ او نوشت که میرزا شریف احمد از این مهمانی قدم به دنیای جدید گذاشت.