گنجور

شمارهٔ ۳۳

چون خان جهان پناه از دور زمان
از بزم جهان رفت به گلزار جنان
کلک هاتف برای تاریخ نوشت
شد خان جهان‌پناه در بزم جنان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون خان جهان پناه از دور زمان
از بزم جهان رفت به گلزار جنان
هوش مصنوعی: وقتی که خان، که پناهی برای دنیا بود، از این دنیای پر زحمت دور شد و به بهشت رفت، برای همه متولدین زمانه‌اش افسوسی بزرگ به جا گذاشت.
کلک هاتف برای تاریخ نوشت
شد خان جهان‌پناه در بزم جنان
هوش مصنوعی: حروف و نشانه‌ها در سخن گوینده به گونه‌ای طراحی شده که داستانی را برای یادگاری‌ها رقم بزند و این روایت در فضایی بهشتی و خوشایند به تصویر کشیده شده است. خان جهان‌پناه، به عنوان یک شخصیت بارز، در این محفل خوش که در آن زندگی و تاریخ به هم پیوسته‌اند، نقشی مهم دارد.

حاشیه ها

1393/09/21 05:12
حسین توفیقی

ماده تاریخ باید به این صورت باشد تا هم با زمان هاتف موافق شود و هم ایطاء (تکرار قافیه) نداشته باشد:
شد خان جهانپناه از بزم جهان (1188)
ضمنا عین این تعبیر در ماده تاریخ میر عبدالله وجود دارد.