گنجور

شمارهٔ ۲۷ - تاریخ وفات

شمع بزم اهل دل آقا علی‌اکبر که بود
همچو مهر از روی او روشن شبستان جهان
آنکه تا جا داشت جان آگهش در جسم پاک
یکدم از فرمان حق فارغ نبودش جسم و جان
صد هزار افسوس کز عالم جوان رفت و نهاد
داغ دوری بر دل مرد و زن و پیر و جوان
چون به آهنگ گلستان جنان پرواز کرد
مرغ روح لامکان سیرش ازین تنگ آشیان
خامهٔ هاتف پی تاریخ سال او نوشت
باد ماوای علی‌اکبر بهشت جاودان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع بزم اهل دل آقا علی‌اکبر که بود
همچو مهر از روی او روشن شبستان جهان
هوش مصنوعی: شمع مجلس عاشقان و دلباختگان، آقا علی‌اکبر است که مانند خورشید، شبستان دنیا را با نور چهره‌اش روشن کرده است.
آنکه تا جا داشت جان آگهش در جسم پاک
یکدم از فرمان حق فارغ نبودش جسم و جان
هوش مصنوعی: کسی که تا پایان عمر، روح آگاهش در بدن پاکش همیشه تحت فرمان حق بود، نه جسمش و نه جانش هیچ‌گاه از اطاعت او دور نشدند.
صد هزار افسوس کز عالم جوان رفت و نهاد
داغ دوری بر دل مرد و زن و پیر و جوان
هوش مصنوعی: بسیار تاسف‌بار است که جوانی از دنیا رفت و این فقدان، درد و ناراحتی شدیدی برای همه، اعم از مرد و زن، پیر و جوان به همراه داشته است.
چون به آهنگ گلستان جنان پرواز کرد
مرغ روح لامکان سیرش ازین تنگ آشیان
هوش مصنوعی: زمانی که مرغ روح با آهنگی به سوی گلستان بهشت پرواز کرد، پروازش فراتر از این جایگاه محدود و تنگ است.
خامهٔ هاتف پی تاریخ سال او نوشت
باد ماوای علی‌اکبر بهشت جاودان
هوش مصنوعی: نویسنده‌ای از روی تاریخ سال، با دقت نوشته است که باد، بهشت جاودان را به علی‌اکبر سپرده است.