هاتف اصفهانیشمارهٔ ۱۶ - تاریخ رحلت
چون ز بیداد چرخ بدرنسا
شد ز عالم به جنت الماوی
گفت هاتف برای تاریخش
از جهان رفت حیف بدرنسا
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون ز بیداد چرخ بدرنسا
شد ز عالم به جنت الماوی
هوش مصنوعی: زمانی که ظلم و ستم چرخ روزگار پایان یافت، از این دنیا به بهشت آرامش منتقل شدم.
گفت هاتف برای تاریخش
از جهان رفت حیف بدرنسا
هوش مصنوعی: هاتف گفت که او از این دنیا رفت و ای کاش این اتفاق نمی‌افتاد.