گنجور

شمارهٔ ۱۴ - تاریخ بنای حوض

در عهد خان دوران فرمانروای گیتی
یعنی کریمخان آن خان سپهر خرگاه
شیرافکنی که در رزم گر شیر بیند او را
از پیش او گریزد چون شیر دیده روباه
فرماندهی که بر چرخ روز و شب و مه و سال
در حکم او بود مهر فرمان او برد ماه
گردن‌کشی که هر صبح بر درگهش ز مژگان
گردنکشان عالم روبند خاک درگاه
فخر زمانه حاجی آقا محمد آمد
از خلق و خوی نیکو چون خلق را نکوخواه
در رفع فتنه و ظلم کوشید در صفاهان
تا پای فتنه را ساخت چون دست ظلم کوتاه
از بهر تشنگان ساخت حوضی پر آب و چاهی
کاب حیات از وی جاری است گاه و بی‌گاه

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عهد خان دوران فرمانروای گیتی
یعنی کریمخان آن خان سپهر خرگاه
هوش مصنوعی: در دوران خان بزرگ و فرمانروای جهان، یعنی کریمخان، آن خان به مانند آسمانی است که در زیر آن زندگی جریان دارد.
شیرافکنی که در رزم گر شیر بیند او را
از پیش او گریزد چون شیر دیده روباه
هوش مصنوعی: شیر جنگی‌ای که وقتی در میدان مبارزه به شیر دیگری برخورد می‌کند، او را می‌بیند و از او فرار می‌کند، مانند دیدن روباه برای شیر است.
فرماندهی که بر چرخ روز و شب و مه و سال
در حکم او بود مهر فرمان او برد ماه
هوش مصنوعی: فرمانده‌ای وجود دارد که بر تمامی زمان‌ها و افلاک تسلط دارد، و این فرمان اوست که ماه نیز طبق آن حرکت می‌کند.
گردن‌کشی که هر صبح بر درگهش ز مژگان
گردنکشان عالم روبند خاک درگاه
هوش مصنوعی: هر روز، از محبت و زیبایی چشم‌های او، گردن‌کشان عالم سر به خاک می‌گذارند و به او عرض ادب می‌کنند.
فخر زمانه حاجی آقا محمد آمد
از خلق و خوی نیکو چون خلق را نکوخواه
هوش مصنوعی: حاجی آقا محمد که در زمان خود به عنوان فردی ممتاز شناخته می‌شود، به خاطر رفتار و شخصیت نیکش مورد توجه و پسند مردم قرار گرفته است.
در رفع فتنه و ظلم کوشید در صفاهان
تا پای فتنه را ساخت چون دست ظلم کوتاه
هوش مصنوعی: او با تلاش در اصفهان سعی کرد که فتنه و ظلم را از بین ببرد و با کار خود باعث شد که پای فتنه را قطع کند و قدرت ظلم را کاهش دهد.
از بهر تشنگان ساخت حوضی پر آب و چاهی
کاب حیات از وی جاری است گاه و بی‌گاه
هوش مصنوعی: به خاطر افرادی که تشنه هستند، حوضی پر از آب ایجاد کرد و چاهی که زندگی از آنجاست، به طور مرتبا آبش جریان دارد.