گنجور

غزل شمارهٔ ۹

گل خواهد کرد از گل ما
خاری که شکسته در دل ما
از کوی وفا برون نیائیم
دامن‌گیر است منزل ما
مرغان حرم ز رشک مردند
چون بال فشاند بسمل ما
نام گنهی نبرد تا کشت
ما را به چه جرم قاتل ما
کار دگر از صبا نیامد
جز کشتن شمع محفل ما
بی‌رحمی برق بین چه پرسی
از کشته ما و حاصل ما
خندد به هزار مرغ زیرک
در دام تو صید غافل ما
هاتف آخر به مکتب عشق
طفلی حل کرد مشکل ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل خواهد کرد از گل ما
خاری که شکسته در دل ما
هوش مصنوعی: از دل ما که درد و رنجی را تحمل کرده، چیزی زیبا و دلنشین پدیدار خواهد شد.
از کوی وفا برون نیائیم
دامن‌گیر است منزل ما
هوش مصنوعی: ما هرگز از مسیر وفاداری خارج نخواهیم شد، زیرا محل زندگی‌مان پر از احساس وابستگی و تعلق است.
مرغان حرم ز رشک مردند
چون بال فشاند بسمل ما
هوش مصنوعی: پرندگان حرم از حسادت جان سپردند، زیرا وقتی که ما بال می‌زنیم، مانند شده‌ایم که زخمی شده‌ایم.
نام گنهی نبرد تا کشت
ما را به چه جرم قاتل ما
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که کسی که ما را به کشتن می‌رساند، به ما نمی‌گوید که به چه دلیل و بر اساس چه جرمی این کار را انجام می‌دهد. اشاره به این دارد که گناهکار بودن یا نبودن شخصی که مورد آسیب قرار می‌گیرد، در نظر قاتل یا متجاوز مهم نیست و فقط عمل اوست که اهمیت دارد.
کار دگر از صبا نیامد
جز کشتن شمع محفل ما
هوش مصنوعی: نسیم دیگری از صبحگاه نیامده است جز اینکه شمع جمع ما را خاموش کند.
بی‌رحمی برق بین چه پرسی
از کشته ما و حاصل ما
هوش مصنوعی: برق بی‌رحم، تو چه نیازی به پرسیدن درباره کشته‌شدگان و ثمره ما داری؟
خندد به هزار مرغ زیرک
در دام تو صید غافل ما
هوش مصنوعی: هزار پرنده زیرک در دام تو می‌خندند و ما غافل از این ماجرا صید می‌شویم.
هاتف آخر به مکتب عشق
طفلی حل کرد مشکل ما
هوش مصنوعی: در آخرین لحظه، یک ندا به ما رسید که مشکل ما را در زمینه عشق روشن کرد و به ما فهماند.