اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کجایی در شب هجران که زاری‌های من بینی
چو شمع از چشم گریان اشکباری‌های من بینی
هوش مصنوعی: کجایی در این شب جدایی که درد و زاری من را ببینی، مانند شمعی که از چشمان گریانم اشک‌ها می‌ریزد؟
کجایی ای که خندانم ز وصلت دوش می‌دیدی
که امشب گریه‌های زار و زاری‌های من بینی
هوش مصنوعی: کجایی که دیروز از خوشحالی و وصالت خندان بودم، امروز را ببینی که چقدر در حال گریه و زاری هستم.
کجایی ای قدح‌ها از کف اغیار نوشیده
که از جام غمت خونابه خواری‌های من بینی
هوش مصنوعی: ای جام‌ها، کجایید که دیگران از شما نوشیده‌اند و حالا من از درد و غم شما به فریاد آمده‌ام و از رنج‌هایم خون می‌بارد.
شبی چند از خدا خواهم به خلوت تا سحرگاهان
نشینی با من و شب زنده‌داری‌های من بینی
هوش مصنوعی: چند شبی را از خدا می‌خواهم تا در تنهایی‌ام کنارم باشد و تا بامداد بیدار بماند و دوری‌های شبانه‌ام را تماشا کند.
شدم یار تو و از تو ندیدم یاری و خواهم
که یار من شوی ای یار و یاری‌های من بینی
هوش مصنوعی: من با تو دوست شدم، اما از تو هیچ کمکی ندیدم و آرزو دارم که تو هم دوست من شوی و یاری‌هایم را ببینی.
برای امتحان تا می‌توانی بار درد و غم
بنه بر دوش من تا بردباری‌های من بینی
هوش مصنوعی: هرچقدر که می‌توانی بار مشکلات و ناراحتی‌ها را بر دوش من بگذار، تا ببینی من چطور می‌توانم تحمل کنم.
برای یادگار خویش شعری چند از هاتف
نوشتم تا پس از من یادگاری‌های من بینی
هوش مصنوعی: من تعدادی شعر نوشتم تا یادگاری از خودم برای تو بماند و بعد از من، آثار من را ببینی.
حاشیه ها
چقدر با احساس افتخاری این شعر رو خونده.. بی نظییر
1397/08/04 07:11
احسان آسیابان زاده
اگرچه هاتف اصفهانی بیشتر به خاطر ترجیع بند عارفانه اش شهرت دارد اما در میان غزلها و تک بیت های عارفانه اش هم می توان زیبایی و در عین حال سادگی دلپذیری را دید. مثل همین غزل و یا غزل زیبای دیگر که علیرضا افتخاری در همین کاست امان از جدایی خوانده :
چو نی نالدم استخوان از جدایی
امان از جدایی امان از جدایی
قفس به بود بلبلی را نالد
شب و روز در آشیان از جدایی
و الا آخر...
1398/03/28 21:05
محمد رضا گیوه ئی
با سلام ، البته لازم به ذکر است قبل از اینکه استاد علیرضا افتخاری آهنگ شب هجران را در آلبوم امان از جدایی خود بازخوانی و انتشار دهد ، بانو پروانه امیر افشاری (حمیرا) آن را در آلبوم عشق و عرفان خود انتشار داده است و لازم به ذکر است در هر دو مورد کل آلبوم با آهنگسازی و تنظیم محمد جلیل عندلیبی بوده و از از دستگاه شور آواز دشتی بکار رفته است.
هاتف اصفهانی