گنجور

غزل شمارهٔ ۶۴

گه ره دیر و گهی راه حرم می‌پویم
مقصدم دیر و حرم نیست تو را می‌جویم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه ره دیر و گهی راه حرم می‌پویم
مقصدم دیر و حرم نیست تو را می‌جویم
هوش مصنوعی: گاهی به سوی دیر می‌روم و گاهی به سمت حرم، اما هدف من نه این مکان‌هاست. من در جستجوی تو هستم.

حاشیه ها

1397/08/04 07:11
احسان

اگرچه شهرت هاتف اصفهانی بیشتر بواسطه ترجیع بند معروفش هست که انصافاً در نهایت زیبایی است، اما در بین غزلها و تک بیت های عارفانه اش هم می توان زیبایی هایی را دید. مثل همین تک بیت اینجا که به نظرم ساده و در عین حال زیباست و یا غزل زیبای دیگرش که علیرضا افتخاری در کاست امان از جدایی خوانده است:
کجایی در شب هجران کجایی که زاری های من بینی
چو شمع از چشم گریان اشکباری های من بینی
.
.
کجایی ای قدح ها از کف اغیار نوشیده
که از جام غمت خونابه باری های من بینی
..
و الاآخر