گنجور

غزل شمارهٔ ۶۳

دل من ز بیقراری چو سخن به یار گویم
نگذاردم که حال دل بیقرار گویم
شنود اگر غم من نه غمین نه شاد گردد
به کدام امیدواری غم خود به یار گویم

اطلاعات

وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل من ز بیقراری چو سخن به یار گویم
نگذاردم که حال دل بیقرار گویم
هوش مصنوعی: دل من از بی‌قراری بسیار ناراحتم است، اما وقتی با محبوبم صحبت می‌کنم، نمی‌گذارم که حال و روز آشفته‌ام را بیان کنم.
شنود اگر غم من نه غمین نه شاد گردد
به کدام امیدواری غم خود به یار گویم
هوش مصنوعی: اگر او غم من را بشنود، نه ناراحت می‌شود و نه خوشحال. پس به چه امیدی می‌توانم غم خود را به یار بگویم؟