هاتف اصفهانیغزل شمارهٔ ۶۰
ای گمشده‌دل کجات جویم
در دامِ کِه مبتلات جویم
دیروز چو آفتاب بودی
امروز چو کیمیات جویم
ای مرغ ز آشیان رمیده
در دامگه بلات جویم
ای کشتهٔ غمزهٔ نکویان
از چشمِ کِه خونبهات جویم
ای بیمار ز جان گذشته
کز هر که رسم دوات جویم
گاهی به دوات چاره خواهم
گاهی به دعا شفات جویم
کس چارهٔ درد تو نداند
درمان مگر از خدات جویم
هاتف پی دل فتاده رفتی
ای هر‌جایی کجات جویم
غزل شمارهٔ ۵۹: مپرس ای گل ز من کز گلشن کویت چسان رفتمغزل شمارهٔ ۶۱: گوهرفشان کن آن لب کز شوق جان فشانم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گمشده‌دل کجات جویم
در دامِ کِه مبتلات جویم
هوش مصنوعی: ای دلِ گمشده، به کجا می‌توانم تو را پیدا کنم وقتی که در دامِ درد و رنج گرفتار شده‌ام؟
دیروز چو آفتاب بودی
امروز چو کیمیات جویم
هوش مصنوعی: دیروز مانند آفتاب درخشان و روشن بودی، اما امروز مثل کیمیا که به سختی پیدا می‌شود، شگفت‌انگیز و نادر شده‌ای.
ای مرغ ز آشیان رمیده
در دامگه بلات جویم
هوش مصنوعی: ای پرنده‌ای که از آشیانت فرار کرده‌ای، در مکان بحرانی و دشوار، تو را جستجو می‌کنم.
ای کشتهٔ غمزهٔ نکویان
از چشمِ کِه خونبهات جویم
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر زیبایی چشمان نیکوکان، دچار درد و رنج شده‌ای، از چشمانت می‌خواهم که خون دل مرا به تماشا بگذارند.
ای بیمار ز جان گذشته
کز هر که رسم دوات جویم
هوش مصنوعی: ای بیمار که از درد جان به ستوه آمده‌ای، من از هر کس که بر سر دوات نشسته باشد، یاری می‌طلبم.
گاهی به دوات چاره خواهم
گاهی به دعا شفات جویم
هوش مصنوعی: گاهی از قلم و نوشته‌ها برای رفع مشکل کمک می‌گیرم و گاهی از دعا و نیایش برای درمان دردهای خود بهره می‌برم.
کس چارهٔ درد تو نداند
درمان مگر از خدات جویم
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند درد تو را درمان کند، مگر اینکه من از خداوند چاره‌ای بخواهم.
هاتف پی دل فتاده رفتی
ای هر‌جایی کجات جویم
هوش مصنوعی: صدای دل می‌گوید که تو رفته‌ای و من در هر جایی که باشی، دنبالت می‌گردم.
حاشیه ها
1399/09/17 12:12
همایون
اجرای خصوصی محمودی خوانساری شریف و بدیعی
1400/09/22 18:11
امین
درود
بخش هایی از این شعر رو آقای حمیدرضا ترکاشوند در موسیقی تیتراژ پایانی سریال باخانمان اجرا کردند.
نام آهنگ : ای گمشده دل کجات جویم
در پناه حق