هاتف اصفهانیغزل شمارهٔ ۵۷
شهر به شهر و کو به کو در طلبت شتافتم
خانه به خانه در به در جستمت و نیافتم
آه که تار و پود آن رفت به باد عاشقی
جامه تقویی که من در همه عمر بافتم
بر دل من ز بس که جا تنگ شد از جدائیت
بی تو به دست خویشتن سینهٔ خود شکافتم
از تف آتش غمم صد ره اگر چه تافتی
آینه‌سان به هیچ سو رو ز تو برنتافتم
یک ره از او نشد مرا کار دل حزین روا
هاتف اگرچه عمرها در ره او شتافتم
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهر به شهر و کو به کو در طلبت شتافتم
خانه به خانه در به در جستمت و نیافتم
هوش مصنوعی: من در هر شهر و کوچه‌ای در جستجوی تو تلاش کردم، از خانه‌ای به خانه دیگر و از در به در به دنبال تو رفتم، اما تو را نیافتم.
آه که تار و پود آن رفت به باد عاشقی
جامه تقویی که من در همه عمر بافتم
هوش مصنوعی: چقدر غم‌انگیز است که تمام تلاش‌ها و زحماتی که در طول عمرم برای ساختن لباس تقوا کشیدم، اکنون به باد رفته و از بین رفته است.
بر دل من ز بس که جا تنگ شد از جدائیت
بی تو به دست خویشتن سینهٔ خود شکافتم
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی از تو، دل من آن‌قدر دردمند و تنگ شده که ناچار شدم خودم را زخمی کنم و سینه‌ام را بشکافم.
از تف آتش غمم صد ره اگر چه تافتی
آینه‌سان به هیچ سو رو ز تو برنتافتم
هوش مصنوعی: اگرچه غم من مانند آتش به هر سو می‌تافته، اما من مانند آینه، از تو روی برنگردانده‌ام.
یک ره از او نشد مرا کار دل حزین روا
هاتف اگرچه عمرها در ره او شتافتم
هوش مصنوعی: من نتوانستم به هدف و خواسته‌های قلبی خود در پی آن محبوب غمگین برسم، گرچه سال‌های زیادی را به دنبال او گذراندم.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تصنیف «شهر به شهر»"
با صدای همایون شجریان (آلبوم آب، نان، آواز)
حاشیه ها
1391/06/26 02:08
سپاسگزارم~~~
گرامی باد سید احمد حسینی متخلص به هاتف اصفهانی،
پیوند به وبگاه بیرونی
با مهر
1393/11/31 13:01
سیروس
آلبوم آب نان آواز همایون شجریان به آهنگسازی علی قمصری را گوش کنید، تا مفاهیم لذتبخش تر گردد.
باتشکر
1400/08/14 14:11
DTABBAS BAYAT
چه زیباست
و ما نمیشناختیم