هاتف اصفهانیغزل شمارهٔ ۵۵
کرده‌است یا قاصد نهان مکتوب جانان در بغل
یا درجی از مشک ختن کرده است پنهان در بغل
در مصر یوسف زینهار آغوش مگشا بهر کس
یکبار دیگر گیردت تا پیر کنعان در بغل
غزل شمارهٔ ۵۴: غم عشق نکویان چون کند در سینه‌ای منزلغزل شمارهٔ ۵۶: به حریم خلوت خود شبی چه شود نهفته بخوانیم
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کرده‌است یا قاصد نهان مکتوب جانان در بغل
یا درجی از مشک ختن کرده است پنهان در بغل
هوش مصنوعی: دست‌نامه‌ای از محبوب به شکلی مخفیانه در جایی امن نگهداری شده است، گویی که آن را در آغوش گرفته یا در جایی معطر قرار داده‌اند.
در مصر یوسف زینهار آغوش مگشا بهر کس
یکبار دیگر گیردت تا پیر کنعان در بغل
هوش مصنوعی: در مصر (کشور یوسف) هرگز آغوش خود را برای کسی باز نکن، زیرا ممکن است دوباره کسی را در آغوش بگیری که مانند پیر کنعان باشد.