هاتف اصفهانیغزل شمارهٔ ۵
تو ای وحشی غزال و هر قدم از من رمیدن‌ها
من و این دشت بی‌پایان و بی‌حاصل دویدنها
تو و یک وعده و فارغ ز من هر شب به خواب خوش
من و شب‌ها و درد انتظار و دل طپیدن‌ها
نصیحت‌های نیک اندیشیت گفتیم و نشنیدی
چه‌ها تا پیشت آید زین نصیحت ناشنیدن‌ها
پر و بالم به حسرت ریخت در کنج قفس آخر
خوشا ایام آزادی و در گلشن دویدنها
کنون در من اگر بیند به خواری و غضب بیند
کجا رفت آن به روی من به شوق از شرم دیدن‌ها
تغافل‌های او در بزم غیرم کشته بود امشب
نبودش سوی من هاتف گر آن دزدیده دیدن‌ها
غزل شمارهٔ ۴: جان به جانان کی رسد جانان کجا و جان کجاغزل شمارهٔ ۶: به بزمم دوش یار آمد به همراه رقیب اما
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو ای وحشی غزال و هر قدم از من رمیدن‌ها
من و این دشت بی‌پایان و بی‌حاصل دویدنها
هوش مصنوعی: ای غزال وحشی، تو از من می‌گریزی و هر گام که برمی‌داری، مثل فرار است. من هم در این دشت وسیع و بی‌اثر بدون هدف در حال دویدن هستم.
تو و یک وعده و فارغ ز من هر شب به خواب خوش
من و شب‌ها و درد انتظار و دل طپیدن‌ها
هوش مصنوعی: تو هر شب به خواب خوش می‌روی و من در انتظار و دغدغهٔ دوری تو هستم. دل من به خاطر این دوری می‌تپد و شب‌ها را با درد می‌گذرانم.
نصیحت‌های نیک اندیشیت گفتیم و نشنیدی
چه‌ها تا پیشت آید زین نصیحت ناشنیدن‌ها
هوش مصنوعی: ما نصیحت‌های خوب و دلسوزانه‌ات را شنیدیم، اما تو به آن‌ها توجه نکردی. در آینده، مشکلاتی که ناشی از همین نادیده گرفتن نصیحت‌هاست، به سراغت خواهد آمد.
پر و بالم به حسرت ریخت در کنج قفس آخر
خوشا ایام آزادی و در گلشن دویدنها
هوش مصنوعی: پر و بالم در گوشه قفس به حسرت افتاده است، اما خوش به حال روزهایی که آزاد بودم و در باغ گل‌ها می دویدم.
کنون در من اگر بیند به خواری و غضب بیند
کجا رفت آن به روی من به شوق از شرم دیدن‌ها
هوش مصنوعی: حالا اگر در من نگاه کند و ببیند که در حال خوار و غصه‌ام، دیگر آن شوق و محبت که زمانی بخاطر شرم از دیدن من در چهره‌ام بود، کجا رفته است؟
تغافل‌های او در بزم غیرم کشته بود امشب
نبودش سوی من هاتف گر آن دزدیده دیدن‌ها
هوش مصنوعی: او در مجالس دیگران بی‌توجهی‌ها کرده بود و امشب به نزد من نیامده بود. اگر آن دزدیده دیده‌ها، که همیشه به دیدن من می‌آمد، به من سر می‌زد.
حاشیه ها
1391/11/01 22:02
م. فرامرزی
گمان در بیت اول تویی صحیح باشد:
تویی وحشی غزال و ...
1397/03/06 02:06
نوا
خوشا ایام آزادی و در گلشن "پریدن ها"
فکر میکنم صحیح باشد.
(با توجه به مضمون مصرع اول همین بیت و همچنین آمدن "دویدنها" در مصرع دوم بیت نخست)