هاتف اصفهانیغزل شمارهٔ ۴۵
گریه جانسوز مرا ناله ز دنباله نگر
نالهٔ بی گریه ببین گریهٔ بی ناله نگر
غزل شمارهٔ ۴۴: تا ز جان و دل من نام و نشان خواهد بودغزل شمارهٔ ۴۶: بر دست کس افتد چو تو یاری نه و هرگز
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گریه جانسوز مرا ناله ز دنباله نگر
نالهٔ بی گریه ببین گریهٔ بی ناله نگر
هوش مصنوعی: گریه جانسوز من را بشنو، ناله‌ای که از دل برمی‌آید را ببین. حالا ناله‌ای را که در سکوت است، و گریه‌ای را که بی‌صدا است، در نظر بگیر.
حاشیه ها
1393/01/19 21:04
عرض ادب و احترام
وزن شعر در این شعر اشتباه درج شده است
وزن : مفتعلن مفتعلن مفتعلن مفتعلن است
گر / ی / ی / جا / سو / ز / م / را / نا / ل / ز / دن / با / ل / ن / گر
نا/ ل / ی / بی / گر / ی / ب / بی / گر / ی / ی / بی / نا / ل / ن / گر
__ / 7 / 7 /__ / __ / 7 / 7 / __ / __ / 7 / 7 / __ / __ / 7 / 7 / __
موفق باشید
1400/06/05 10:09
Polestar
کاش ادامه داشت
1401/06/21 16:09
علی دهقان
واقعا کاش ادامه داشت