هاتف اصفهانیغزل شمارهٔ ۴۰
آن دلبر محمل‌نشین چون جای در محمل کند
می‌باید اول عاشق مسکین وداع دل کند
زین منزل اکنون شد روان تا آن بت محمل‌نشین
دیگر کجا آید فرود از محمل و منزل کند
غزل شمارهٔ ۳۹: دل عشاق روا نیست که دلبر شکندغزل شمارهٔ ۴۱: شب و روزی به پایان گر تو را در وصل یار آید
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن دلبر محمل‌نشین چون جای در محمل کند
می‌باید اول عاشق مسکین وداع دل کند
هوش مصنوعی: وقتی آن معشوقه زیبا در محفل و در کنار دیگران جا می‌گیرد، باید ابتدا آن عاشق بیچاره با قلبی داغدار وداع کند.
زین منزل اکنون شد روان تا آن بت محمل‌نشین
دیگر کجا آید فرود از محمل و منزل کند
هوش مصنوعی: از این مکان، روح من به سمت آن معشوقی روان شده که در عرش نشسته است. دیگر کجا می‌تواند از عرش فرود بیاید و در جایی اقامت کند؟