گنجور
هاتف اصفهانیهاتف اصفهانی

غزل شمارهٔ ۲

به گردون می‌رسد فریاد یارب یاربم شب‌ها
چه شد یارب در این شب‌ها غم تاثیر یارب‌ها
به دل صدگونه مطلب سوی او رفتم ولی ماندم
ز بیم خوی او خاموش و در دل ماند مطلب‌ها
هزاران شکوه بر لب بود یاران را ز خوی تو
به شکرخنده آمد چون لبت، زد مهر بر لب‌ها
ندانی گر ز حال تشنگان شربت وصلت
ببین افتاده چون ماهی طپان بر خاک طالب‌ها
جدا از ماه رویت عاشقان از چشم تر هر شب
فرو ریزند کوکب تا فرو ریزند کوکب‌ها
چسان هاتف بجا ماند کسی را دین و دل جایی
که درس شوخی آموزند طفلان را به مکتب‌ها
غزل شمارهٔ ۱: سوی خود خوان یک رهم تا تحفه جان آرم تو راغزل شمارهٔ ۳: جوانی بگذرد یارب به کام دل جوانی را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به گردون می‌رسد فریاد یارب یاربم شب‌ها
چه شد یارب در این شب‌ها غم تاثیر یارب‌ها
هوش مصنوعی: فریادهای من به آسمان می‌رسد، و از خدا می‌پرسم که شب‌ها چه بر سرم آمده است. در این شب‌ها، غم به شدت وجودم را تحت تأثیر قرار داده است.
به دل صدگونه مطلب سوی او رفتم ولی ماندم
ز بیم خوی او خاموش و در دل ماند مطلب‌ها
هوش مصنوعی: با دلایل و افکار متفاوتی به سمت او رفتم، اما به خاطر ترس از ویژگی‌های او، سکوت کردم و همه آن فکرها در دلم باقی ماند.
هزاران شکوه بر لب بود یاران را ز خوی تو
به شکرخنده آمد چون لبت، زد مهر بر لب‌ها
هوش مصنوعی: یاران بر اثر ویژگی‌های تو، شکایت‌های زیادی در دل داشتند، اما وقتی لبخند شکرین تو را دیدند، همه‌ی گلایه‌ها را فراموش کردند و محبت تو بر چهره‌هایشان نقش بست.
ندانی گر ز حال تشنگان شربت وصلت
ببین افتاده چون ماهی طپان بر خاک طالب‌ها
هوش مصنوعی: نمی‌دانی که حال تشنگان چطور است، در حالی که شربت وصال تو را می‌نگرند، مانند ماهی که بر زمین افتاده و در جستجوی آب است.
جدا از ماه رویت عاشقان از چشم تر هر شب
فرو ریزند کوکب تا فرو ریزند کوکب‌ها
هوش مصنوعی: عاشقان هر شب به خاطر زیبایی چهره تو، از چشمانشان اشک می‌ریزند و ستاره‌ها هم به خاطر این حس غم و عشق به زمین می‌افتند.
چسان هاتف بجا ماند کسی را دین و دل جایی
که درس شوخی آموزند طفلان را به مکتب‌ها
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که کسی دین و دلش در جایی محفوظ بماند که بچه‌ها در آنجا فقط شوخی و بازی یاد می‌گیرند و به تعلیم مشغولند؟

حاشیه ها

1391/11/01 22:02
م. فرامرزی

مصرع دوم از بیت مطلع احتمالن باید چنین باشد :
چه شد یارب در این شبهای غم تاثیر یارب ها

1397/09/28 23:11
موسوی

دوستان کسی از معنای بیت آخر مطلع هست؟

1397/09/30 15:11
درودما را همه شب نمی برد خواب

درود جناب موسوی
چسان = چه سان , چه شکل
گمان می کنم این واژه برای شما نامفهوم بود