گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵

شب وصل است و با دلبر مرا لب بر لب است امشب
شبی کز روز خوشتر باشد آن شب امشب است امشب
به چشمی روی آن مه بینم از شوق و به صد حسرت
ز بیم صبح چشم دیگرم بر کوکب است امشب
دلا بردار از لب مهر خاموشی و با دلبر
سخن آغاز کن هنگام عرض مطلب است امشب

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب وصل است و با دلبر مرا لب بر لب است امشب
شبی کز روز خوشتر باشد آن شب امشب است امشب
هوش مصنوعی: امشب شبی است که با محبوبم کنار هم هستیم و لذت می‌بریم. این شب از هر شب دیگری بهتر و خوشایندتر است.
به چشمی روی آن مه بینم از شوق و به صد حسرت
ز بیم صبح چشم دیگرم بر کوکب است امشب
هوش مصنوعی: امشب به خاطر عشق و شوق، به چشمان آن معشوق خیره شده‌ام و به خاطر اندوه و حسرت، چشم دیگرم به ستاره‌های آسمان دوخته است.
دلا بردار از لب مهر خاموشی و با دلبر
سخن آغاز کن هنگام عرض مطلب است امشب
هوش مصنوعی: ای دل! لب‌های خاموشی را برگردان و با محبوب خود صحبت را آغاز کن، چون امشب زمان مناسبی برای بیان احساساتت است.

حاشیه ها

1400/01/28 00:03
علیرضا

بسیار زیبا.....
الحق که هاتف چه زیبا عشق و احساسات را به نظم درمی آورد