گنجور

شمارهٔ ۹۴

در مجلس خسرو همایون اختر
آن طرفگی لاله سر مست نگر
هم خال و رخست و هم ندیم ساقی
هم مجمر و عود هم گلاب و شکر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مجلس خسرو همایون اختر
آن طرفگی لاله سر مست نگر
هوش مصنوعی: در مجلس بزرگی که خسرو، پادشاه بزرگ، حضور دارد، به آن سوی نگاه کن و لاله‌ای را ببین که به خاطر مستی و سرخوشی خود، به زیبایی می‌درخشد.
هم خال و رخست و هم ندیم ساقی
هم مجمر و عود هم گلاب و شکر
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشینی داری که همزمان هم می‌توانی مانند یک دوست شاداب و خوش‌گذرانی به نظر برسی و هم جذابیت خاصی مانند بوی خوش عود و گلاب و شیرینی شکر را به همراه داشته باشی.