گنجور

شمارهٔ ۹۳

هر روز ترا یک بدآموز دگر
هر لحظه ز تو در دل من سوز دگر
گفتی که برو ز شهر اگر درد اینست
من خود ز جهان روم دو سه روز دگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز ترا یک بدآموز دگر
هر لحظه ز تو در دل من سوز دگر
هوش مصنوعی: هر روز یک درس ناپسند به تو می‌دهم و هر لحظه در دل من آتش دیگری از تو شعله‌ور می‌شود.
گفتی که برو ز شهر اگر درد اینست
من خود ز جهان روم دو سه روز دگر
هوش مصنوعی: تو گفتی اگر این درد را داری، باید از شهر بروی؛ من هم می‌گویم که خودم هم در چند روز آینده از این دنیا می‌روم.