سید حسن غزنویشمارهٔ ۹۱
دوش آن بت زرین کمر سیمین بر
می کرد نیاز بر من از پسته شکر
رومی به چه تا زاد ترا یک مادر
می داد مرا در آب خشک آتش تر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آن بت زرین کمر سیمین بر
می کرد نیاز بر من از پسته شکر
هوش مصنوعی: دیشب آن معشوق با کمر طلایی و کمری نقره‌ای به من نگاهی انداخت و از من درخواست محبت و مهر کرد که مثل پسته‌ی شیرین باشد.
رومی به چه تا زاد ترا یک مادر
می داد مرا در آب خشک آتش تر
هوش مصنوعی: یک رومی نمی‌توانست مادرش را برای من بیاورد، حتی اگر در آتش بود و در آب خشک غوطه‌ور می‌شد.