گنجور

شمارهٔ ۸۹

خط تو کشیده زهره را نیل ای یار
جعد تو نگاشت مشتری را چو نگار
تا خال تو یک بوسه ستد از خورشید
زلفت مه را گرفت صد بار کنار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خط تو کشیده زهره را نیل ای یار
جعد تو نگاشت مشتری را چو نگار
هوش مصنوعی: ای یار، خط زیبای تو مانند زهره (سیاره زهره) است و موهای پر جعد و فر تو نوشتاری است بر چهره مشتری (سیاره مشتری) که به زیبایی معروف است.
تا خال تو یک بوسه ستد از خورشید
زلفت مه را گرفت صد بار کنار
هوش مصنوعی: تا وقتی که خال‌تو یک بار از خورشید زلفت بوسه‌ای گرفت، مه بارها کنارت ایستاد.