گنجور

شمارهٔ ۸۵

آتش زده در هجر تو گرمی باید
در خورد درشتی تو نرمی باید
گیرم که چو غنچه نهمت لب برلب
در نرگس تو نه سر به سر میباید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش زده در هجر تو گرمی باید
در خورد درشتی تو نرمی باید
هوش مصنوعی: در غیبت و دوری تو، دلی که آتش می‌زند، باید گرما و انرژی داشته باشد؛ و اگر بخواهد در برخورد با تو نرم و مهربان باشد، باید این شدت و تندی را کنار بگذارد.
گیرم که چو غنچه نهمت لب برلب
در نرگس تو نه سر به سر میباید
هوش مصنوعی: بگذار فرض کنیم که اگر مانند غنچه‌ای لب‌هایم را با لب‌های تو تماس بزنم، نمی‌توانم تمام وجودم را تسلیم تو کنم.