شمارهٔ ۸۴
در ده قدح درد که در می باید
رنجم چو زتست بیشتر می باید
خوش نیست غمت لیک بسی خوش خوار است
هر چند همی خوری دگر می باید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ده قدح درد که در می باید
رنجم چو زتست بیشتر می باید
هوش مصنوعی: در نوشیدن شراب، اگرچه درد و رنجی وجود دارد، اما چون طعم و لذت آن بیشتر است، باید بیشتر نوشید.
خوش نیست غمت لیک بسی خوش خوار است
هر چند همی خوری دگر می باید
هوش مصنوعی: غم تو خوشت نمیآید، اما به هر حال برای دیگران خوشایند است. حتی اگر تو سعی کنی آن را فراموش کنی، باز هم باید به دنبال نوشیدنی دیگری باشی.