گنجور

شمارهٔ ۸۰

چون باد اگر زخاک سنگم بشود
چون آتش اگر ز آب رنگم به شود
زینها همه کی ترسم از آن می ترسم
کان کان شکر ز دست تنگم بشود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون باد اگر زخاک سنگم بشود
چون آتش اگر ز آب رنگم به شود
هوش مصنوعی: اگر به مانند باد از سنگ زنده شوم، یا اگر مانند آتش رنگی از آب بگیرم، تغییرات عمیق و شگرفی پیدا می‌کنم.
زینها همه کی ترسم از آن می ترسم
کان کان شکر ز دست تنگم بشود
هوش مصنوعی: من از این چیزها نمی‌ترسم، بلکه از این می‌ترسم که مبادا به خاطر سختی‌ها و تنگدستی، شکر و نعمت‌های زندگی‌ام را از دست بدهم.